Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft [Hem ons] verklaard. |
| Steph | θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης υιοσ ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο |
| Trans. | theon oudeis eōraken pōpote o monogenēs yios̱ o ōn eis ton kolpon tou patros ekeinos exēgēsato |
| Alex | θεον ουδεις εωρακεν πωποτε μονογενης θεοσ ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο |
| ASV | No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared [him]. |
| BE | No man has seen God at any time; the only Son, who is on the breast of the Father, he has made clear what God is. |
| Byz | θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης υιοσ ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο |
| Darby | No one has seen God at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, *he* hath declared [him]. |
| ELB05 | Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat ihn kundgemacht. |
| LSG | Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître. |
| Pesh | ܐܠܗܐ ܠܐ ܚܙܐ ܐܢܫ ܡܡܬܘܡ ܝܚܝܕܝܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܥܘܒܐ ܕܐܒܘܗܝ ܗܘ ܐܫܬܥܝ ܀ |
| Sch | Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoße des Vaters ist, der hat uns Aufschluß über ihn gegeben. |
| Web | No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him. |
| Weym | No human eye has ever seen God: the only Son, who is in the Father's bosom--He has made Him known. |
